1
00:00:03,433 --> 00:00:07,567
Narrador: EL ESPACIO: UNA TORMENTA
DEL CAOS Y LA VIOLENCIA.

2
00:00:07,567 --> 00:00:10,700
ESTRELLAS ENgullendo a otras estrellas.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
AGUJEROS NEGROS COMIENDO
SISTEMAS ESTRELLA ENTEROS.

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,867
GALAXIAS COLISIONANDO
CON OTRAS GALAXIAS.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,433
Narrador: EL UNIVERSO
ES UN LUGAR HOSTIL.

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,500
ESTÁS EXPLOTANDO UNA ESTRELLA.

7
00:00:23,500 --> 00:00:27,033
NO HAY MANERA DE DESCRIBIR
ESE TIPO DE ENERGÍA.

8
00:00:27,033 --> 00:00:30,533
Narrador: EL MECANISMO OCULTO
CONTROLAR ESTOS FENÓMENOS --

9
00:00:30,533 --> 00:00:32,267
ÓRBITAS.

10
00:00:32,267 --> 00:00:35,067
SI ENTIENDES
TODAS LAS ÓRBITAS POSIBLES,

11
00:00:35,067 --> 00:00:38,400
USTED ENTIENDE LA DINÁMICA
CONDUCIENDO EL UNIVERSO.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,667
Narrador: LAS ÓRBITAS LO SOSTENEN TODO
JUNTARNOS Y DESTROZARLO TODO.

13
00:00:42,667 --> 00:00:45,300
MEDIA DE ÓRBITAS EXTREMAS
GALAXIAS EN COLISIÓN,

14
00:00:45,300 --> 00:00:48,600
NUBES DE POLVO QUE SE COLAPSEN,
LA CREACIÓN MISMA DE LA VIDA,

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,700
ASÍ COMO DESTRUCCIÓN.

16
00:00:51,133 --> 00:00:53,267
Narrador: ÓRBITAS EXTREMAS --

17
00:00:53,267 --> 00:00:55,967
MAESTROS DE LA VIDA Y LA MUERTE
EN NUESTRO UNIVERSO.

18
00:00:55,967 --> 00:00:58,967
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:00:58,967 --> 00:01:02,067
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:10,267 --> 00:01:12,800
ESTE ES NUESTRO SISTEMA SOLAR.

21
00:01:12,800 --> 00:01:16,967
8 PLANETAS, MÁS DE 150 LUNAS,

22
00:01:16,967 --> 00:01:22,667
MIL MILLONES DE ROCAS ESPACIALES,
POLVO Y GAS

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,567
TODOS ORBITAN UNA SOLA ESTRELLA

24
00:01:25,567 --> 00:01:31,833
EN UN DISCO GIGANTE QUE GIRA
10 MIL MILLONES DE MILLAS DE A TRAVÉS.

25
00:01:31,833 --> 00:01:35,067
HA SIDO ASÍ
DURANTE 4 MIL MILLONES DE AÑOS.

26
00:01:35,067 --> 00:01:38,200
TODO SE MUEVE
DE FORMA ORDENADA,

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,767
SERENO Y ESTABLE.

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
PERO NUESTRO SISTEMA SOLAR ES INUSUAL.

29
00:01:48,533 --> 00:01:53,300
EN OTRA PARTE DE NUESTRO UNIVERSO,
LAS ÓRBITAS NO SON NADA COMO ESTO.

30
00:01:53,300 --> 00:01:58,867
SON INESTABLES, CAÓTICOS,
INCLUSO DESTRUCTIVO.

31
00:02:02,467 --> 00:02:04,067
Dr. Thaller:
INCLUSO EN EL UNIVERSO CERCANO,

32
00:02:04,067 --> 00:02:07,467
VEMOS INCREÍBLEMENTE VIOLENTOS
EJEMPLOS DE ÓRBITAS --

33
00:02:07,467 --> 00:02:10,500
PLANETAS GIGANTES QUE SE PRESENTAN
HACIA SUS ESTRELLAS.

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,533
VEMOS ONDAS DE CHOQUE
DE MILES DE GRADOS

35
00:02:12,533 --> 00:02:14,233
PERPETUAR
A TRAVÉS DE LA ATMÓSFERA.

36
00:02:14,233 --> 00:02:15,667
HAY PLANETAS QUE SE BAJAN

37
00:02:15,667 --> 00:02:17,900
JUSTO SOBRE LAS SUPERFICIES
DE OTRAS ESTRELLAS,

38
00:02:17,900 --> 00:02:21,067
ENORMES ESTRELLAS ORBITÁNDOSE ENTRE SÍ,
MÚLTIPLES SISTEMAS ORBITALES,

39
00:02:21,067 --> 00:02:22,867
DONDE SOLO HAY CAOS,

40
00:02:22,867 --> 00:02:25,200
Y SE PUEDEN PATEAR OBJETOS ENTEROS
FUERA DEL SISTEMA.

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,567
ESTRELLAS ENgullendo a otras estrellas.

42
00:02:27,567 --> 00:02:31,067
AGUJEROS NEGROS COMIENDO
SISTEMAS ESTRELLA ENTEROS.

43
00:02:31,067 --> 00:02:34,367
GALAXIAS COLISIONANDO
CON OTRAS GALAXIAS.

44
00:02:34,367 --> 00:02:35,567
ESA ES LA NORMA.

45
00:02:38,100 --> 00:02:42,233
Narrador: LA TIERRA ES UN OASIS
DE AGUA Y CALIDEZ.

46
00:02:42,233 --> 00:02:48,300
LA VIDA FLORECE PORQUE
DE CÓMO ORBITAMOS EL SOL.

47
00:02:48,300 --> 00:02:52,833
ÓRBITA DE LA TIERRA
ES CASI CIRCULAR.

48
00:02:52,833 --> 00:02:56,833
NOS QUEDAMOS A LA MISMA DISTANCIA
DEL SOL TODO EL AÑO.

49
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
LA TEMPERATURA AQUÍ
ES RELATIVAMENTE CONSTANTE.

50
00:03:03,067 --> 00:03:05,533
Y LA ÓRBITA TERRESTRE
HA SIDO ESTABLE

51
00:03:05,533 --> 00:03:09,200
POR EL PASADO
4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

52
00:03:10,767 --> 00:03:14,133
SIN ESTA ESTABILIDAD,
NO EXISTIRÍAMOS.

53
00:03:14,133 --> 00:03:18,800
CREAR ADN A PARTIR DE LOS OCÉANOS
TOMA CIENTOS DE MILLONES,

54
00:03:18,800 --> 00:03:20,733
QUIZÁS INCLUSO MIL MILLONES DE AÑOS.

55
00:03:20,733 --> 00:03:24,067
Y PARA ESA ESTABILIDAD,
NECESITAS ÓRBITAS CIRCULARES.

56
00:03:24,067 --> 00:03:27,067
Y ASI SIN ESTABILIDAD
DEL SISTEMA SOLAR

57
00:03:27,067 --> 00:03:29,967
Y LA ÓRBITA TERRESTRE,
NO HAY VIDA EN LA TIERRA.

58
00:03:35,200 --> 00:03:37,433
Narrador: LO DEBEMOS TODO
A LA ÓRBITA TERRESTRE.

59
00:03:37,433 --> 00:03:39,533
TENEMOS UN VIAJE SUAVE.

60
00:03:39,533 --> 00:03:42,933
DE OTRA MANERA
UNIVERSO VIOLENTO,

61
00:03:42,933 --> 00:03:46,567
HEMOS GANADO EL PREMIO BOTE ORBITAL.

62
00:03:46,567 --> 00:03:50,600
SIN EMBARGO, EL CAOS NUNCA ESTÁ LEJOS.

63
00:03:50,600 --> 00:03:52,633
INCLUSO DENTRO DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

64
00:03:52,633 --> 00:03:55,400
HAY EXTREMOS
Y ÓRBITAS VIOLENTAS,

65
00:03:55,400 --> 00:03:59,233
DONDE LA VIDA NUNCA PODRÍA SOBREVIVIR.

66
00:03:59,233 --> 00:04:02,867
MERCURIO --
LA ROCA MÁS CERCA DEL SOL

67
00:04:02,867 --> 00:04:06,867
Y EL PLANETA MÁS PEQUEÑO
EN EL SISTEMA SOLAR.

68
00:04:06,867 --> 00:04:10,433
SU ORBITA SE EXTIENDE
EN FORMA OVALADA.

69
00:04:10,433 --> 00:04:11,800
EN SU PUNTO MAS EXTREMO,

70
00:04:11,800 --> 00:04:15,667
MERCURIO ES DE 43 MILLONES DE MILLAS
DEL SOL.

71
00:04:15,667 --> 00:04:20,733
PERO EN SU PUNTO MÁS CERCANO,
SON SÓLO 28 MILLONES.

72
00:04:20,733 --> 00:04:24,267
ESTA CERCA, HACE CALOR.

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,767
Kaku: 800 GRADOS FAHRENHEIT,
MÁS CALIENTE QUE EL HORNO DE UN PANADERO.

74
00:04:27,767 --> 00:04:31,200
TAMBIÉN PORQUE HAY MUY
PEQUEÑA ATMÓSFERA EN MERCURIO,

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
TE AHOGARÍAS.

76
00:04:32,400 --> 00:04:34,567
Y PORQUE
NO HAY AIRE DEL QUE HABLAR

77
00:04:34,567 --> 00:04:36,933
LA SANGRE EN TU CUERPO
HERVIRIA

78
00:04:36,933 --> 00:04:38,867
Y TE ROMPERÍA LA PIEL.

79
00:04:38,867 --> 00:04:41,933
LITERALMENTE EXPLOTARÍAS
SOBRE LA SUPERFICIE DEL MERCURIO.

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,733
Narrador: PERO LA TEMPERATURA
TAMBIÉN PUEDE CAER

81
00:04:47,733 --> 00:04:51,167
A 300 GRADOS BAJO CERO,

82
00:04:51,167 --> 00:04:55,267
TRES VECES MÁS FRÍO QUE
EL LUGAR MÁS FRÍO DE LA TIERRA.

83
00:04:56,700 --> 00:05:00,467
MERCURIO TIENE LO MÁS EXTREMO
VARIACIONES DE TEMPERATURA

84
00:05:00,467 --> 00:05:03,333
DE CUALQUIER PLANETA
EN EL SISTEMA SOLAR.

85
00:05:03,333 --> 00:05:07,400
PERO TAMBIÉN ES UNA PRUEBA
QUE LAS ÓRBITAS NO SOLO SE CIRCULAN.

86
00:05:07,400 --> 00:05:12,467
CON CADA REVOLUCIÓN ALREDEDOR
EL SOL, EL CAMINO DE MERCURIO CAMBIA.

87
00:05:12,467 --> 00:05:17,200
A LO LARGO DE MILES DE AÑOS, EL
EL PLANETA SIGUE UN PATRÓN DE MARGARITA.

88
00:05:19,067 --> 00:05:20,967
EN EL OTRO EXTREMO
DEL SISTEMA SOLAR,

89
00:05:20,967 --> 00:05:25,067
HAY PLUTÓN,
A 4 MIL MILLONES DE MILLAS DEL SOL.

90
00:05:25,067 --> 00:05:30,500
CUANTO MÁS LEJOS ESTÁ UN OBJETO,
CUANTO MÁS LENTA ES SU ÓRBITA.

91
00:05:30,500 --> 00:05:36,833
PLUTÓN TARDA 248 AÑOS
PARA COMPLETAR UN ÚNICO BUCLE.

92
00:05:36,833 --> 00:05:39,767
Y PLUTÓN ES UNA ANOMALIA.

93
00:05:39,767 --> 00:05:42,167
SU ÓRBITA ESTIRADA

94
00:05:42,167 --> 00:05:45,800
ESTÁ EN UN COMPLETAMENTE DIFERENTE
AVIÓN DE LOS PRINCIPALES PLANETAS,

95
00:05:45,800 --> 00:05:50,333
Y CREA
UN ESPECTÁCULO INCREÍBLE.

96
00:05:50,333 --> 00:05:52,067
DURANTE LA MAYOR PARTE DE SU ÓRBITA,

97
00:05:52,067 --> 00:05:55,967
PLUTÓN ES UN BLOQUE DE HIELO CONGELADO
Y ROCA.

98
00:05:55,967 --> 00:05:59,867
PERO A MEDIDA QUE SE ACERCA
AL SOL, COMIENZA EL VERANO.

99
00:06:01,400 --> 00:06:07,200
CUANDO PLUTÓN SE CALENTA, SE CONGELA
HIELOS EN LA SUPERFICIE DE PLUTÓN --

100
00:06:07,200 --> 00:06:10,067
ESTOS SON HIELOS DE AGUA,
DIÓXIDO DE CARBONO,

101
00:06:10,067 --> 00:06:14,800
INCLUSO ALGO DE MONÓXIDO DE CARBONO, QUIZÁS
HIELOS DE METANO: SE EVAPORA.

102
00:06:14,800 --> 00:06:17,367
Y TIENES UNA NIEBLA,
Y LA NIEBLA SE VUELVE MÁS ESPESA.

103
00:06:17,367 --> 00:06:18,933
Y LUEGO SE OBTIENEN NUBES GRUESAS,

104
00:06:18,933 --> 00:06:21,867
Y, DE REPENTE, TIENES UN
ATMÓSFERA REAL ALREDEDOR DE PLUTÓN

105
00:06:21,867 --> 00:06:25,333
ESO NO ESTABA AHI ANTES.

106
00:06:25,333 --> 00:06:26,933
Narrador: ESTA ATMÓSFERA

107
00:06:26,933 --> 00:06:29,833
ES MAS GRUESA CUANDO PLUTON
ESTÁ MÁS CERCA DEL SOL.

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,800
PERO COMO EL PLANETA
VUELVE AL ESPACIO PROFUNDO,

109
00:06:33,800 --> 00:06:37,867
LA TEMPERATURA CAE EN CAÍDA
A 400 GRADOS BAJO CERO.

110
00:06:39,833 --> 00:06:44,467
EMPIEZA A NIEVE COPOS
DE NITRÓGENO Y METANO CONGELADOS.

111
00:06:47,067 --> 00:06:48,800
Dr. Thaller: CUANDO LLEGA EL INVIERNO,

112
00:06:48,800 --> 00:06:52,267
ESTOS GASES COMIENZAN LENTAMENTE
PARA CONGELARSE DE LA ATMÓSFERA.

113
00:06:52,267 --> 00:06:54,667
PUEDEN LLOVER
COMO LA NIEVE,

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,533
PERO, POCO A POCO, SE ACUMULAN

115
00:06:56,533 --> 00:06:59,067
Una especie de vidrioso,
CAPA SEMITRANSPARENTE,

116
00:06:59,067 --> 00:07:01,900
UNA ATMÓSFERA HELADA
EN LA SUPERFICIE DE PLUTÓN.

117
00:07:01,900 --> 00:07:07,067
Narrador: DESPUÉS DE UN AMARGO INVIERNO,
PLUTÓN SE ACERCA AL SOL,

118
00:07:07,067 --> 00:07:11,467
Y EL CICLO DE 248 AÑOS
COMIENZA DE NUEVO.

119
00:07:11,467 --> 00:07:16,600
CAMBIOS EXTREMOS COMO ESTOS
RECUERDANOS LO AFORTUNADOS QUE TENEMOS

120
00:07:16,600 --> 00:07:19,367
QUE LA ÓRBITA TERRESTRE ES ESTABLE
Y BENIGNO.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
PERO ES UN EQUILIBRIO DELICADO.

122
00:07:24,800 --> 00:07:28,067
EL CAMBIO MÁS PEQUEÑO
PODRÍA MATARNOS A TODOS.

123
00:07:28,067 --> 00:07:31,767
SI LA ÓRBITA DE LA TIERRA ESTABA MÁS CERCA
AL SOL,

124
00:07:31,767 --> 00:07:35,433
SERÍAMOS COMO
NUESTRO VECINO MÁS CERCANO, VENUS.

125
00:07:35,433 --> 00:07:36,800
VENUS ES UN MUY BUEN EJEMPLO

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,467
DE LO QUE PUEDE PASAR
A LA TIERRA

127
00:07:38,467 --> 00:07:41,067
SI NUESTRA ÓRBITA SE CAMBIÓ UN POCO
UN POCO DESDE DONDE ESTAMOS AHORA.

128
00:07:41,067 --> 00:07:43,333
VENUS TIENE ESTO ENORME
ATMÓSFERA GRUESA

129
00:07:43,333 --> 00:07:44,900
QUE ATRAPA TODO EL CALOR,

130
00:07:44,900 --> 00:07:47,267
Y LA SUPERFICIE ESTÁ CERCA
A 900 GRADOS.

131
00:07:47,267 --> 00:07:50,267
SI NOS MOVEMOS AUN SOLO
UN POCO MÁS CERCA DEL SOL,

132
00:07:50,267 --> 00:07:51,900
NOS SERÍAMOS MÁS COMO VENUS.

133
00:07:51,900 --> 00:07:56,267
Narrador:
LOS OCÉANOS SE HERVIRÍAN.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,433
NUESTRO PLANETA SE CONVIERTE EN
UN DESIERTO.

135
00:07:58,433 --> 00:08:01,300
LA VIDA SERÍA DESTRUIDA.

136
00:08:03,500 --> 00:08:07,067
UN PEQUEÑO CAMBIO
EN LA DIRECCIÓN OPUESTA,

137
00:08:07,067 --> 00:08:11,600
Y EN LUGAR DE HERVIR,
NOS CONGELARÍAMOS.

138
00:08:11,600 --> 00:08:13,733
TENDRÍAS TIERRA DE BOLA DE NIEVE,

139
00:08:13,733 --> 00:08:16,500
LA TIERRA COMPLETAMENTE ENVOLVIDA
EN HIELO.

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,800
Y ESO ES SÓLO MOVERSE
LA TIERRA

141
00:08:18,800 --> 00:08:21,333
UNA FRACCIÓN DE SU DISTANCIA
DEL SOL.

142
00:08:21,333 --> 00:08:24,867
[ HIELO CRACKANDO ]

143
00:08:24,867 --> 00:08:27,100
[RUMBIDO]

144
00:08:27,100 --> 00:08:30,200
Narrador:
LOS CASCOS DE HIELO POLARES SE AMPLIARÍAN.

145
00:08:30,200 --> 00:08:34,233
LOS OCÉANOS SE CONGELARÍAN.

146
00:08:34,233 --> 00:08:37,400
UNA ERA DE HIELO PERMANENTE COMENZARÍA.

147
00:08:37,400 --> 00:08:40,300
EL TURNO MÁS PEQUEÑO
EN LA ÓRBITA TERRESTRE,

148
00:08:40,300 --> 00:08:43,067
Y MORIRÍAMOS POR EL FUEGO O EL HIELO.

149
00:08:44,233 --> 00:08:47,067
LAS ÓRBITAS PERMITEN QUE LA VIDA FLOREZCA.

150
00:08:50,333 --> 00:08:53,067
PERO TAMBIÉN PUEDEN CAUSAR CAOS.

151
00:08:55,400 --> 00:08:59,300
LAS ÓRBITAS SON INCLUSO CAPAZ
DE DESTRUIR ESTRELLAS ENTERAS.

152
00:09:08,900 --> 00:09:13,467
Narrador: LA ÓRBITA DE NUESTRO PLANETA
HACE POSIBLE LA VIDA.

153
00:09:13,467 --> 00:09:16,933
PERO LA MAYORÍA DE LAS ÓRBITAS SON VIOLENTAS.

154
00:09:21,200 --> 00:09:27,067
EL ESPACIO ES UNA AUTOPISTA CÓSMICA.
NADA SE QUEDA TRANQUILO.

155
00:09:27,067 --> 00:09:31,167
TODO SE MUEVE
ALREDEDOR DE TODO LO DEMÁS,

156
00:09:31,167 --> 00:09:34,167
GRACIAS A UNA SOLA FUERZA --
GRAVEDAD.

157
00:09:36,867 --> 00:09:39,800
LA GRAVEDAD ES LA FUERZA UNIVERSAL
DE ATRACCIÓN

158
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
QUE SE EXTIENDE POR TODOS
EL UNIVERSO MISMO.

159
00:09:42,700 --> 00:09:45,067
ES LA FUERZA
QUE MANTIENE A LAS ESTRELLAS JUNTAS.

160
00:09:45,067 --> 00:09:48,200
ES LA FUERZA QUE UNE
EL SISTEMA SOLAR JUNTOS.

161
00:09:48,200 --> 00:09:51,667
Narrador:
TODOS LOS OBJETOS TIENEN GRAVEDAD,

162
00:09:51,667 --> 00:09:54,467
ASÍ QUE TODOS LOS OBJETOS
ATRAERSE UNOS A OTROS.

163
00:09:54,467 --> 00:09:58,733
CUANTA MÁS MASA TIENE UN OBJETO,
CUANTO MÁS FUERTE ES SU ATRACCIÓN.

164
00:09:58,733 --> 00:10:02,467
POR ESO CAEN MANZANAS
SON ATRAIDOS HACIA LA TIERRA.

165
00:10:05,133 --> 00:10:09,267
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,
EL OBJETO MÁS GRANDE ES EL SOL.

166
00:10:12,500 --> 00:10:17,867
ES 700 VECES MÁS MASIVO QUE
TODOS LOS PLANETAS JUNTOS.

167
00:10:17,867 --> 00:10:21,167
LA FUERZA TITANICA
DE LA GRAVEDAD DEL SOL

168
00:10:21,167 --> 00:10:23,533
ATRAE TODOS LOS PLANETAS HACIA DENTRO.

169
00:10:23,533 --> 00:10:27,367
PERO ALGO LOS DETIENE
DE CAER.

170
00:10:27,367 --> 00:10:30,767
LOS PLANETAS
ESTÁN EN CONSTANTE MOVIMIENTO.

171
00:10:30,767 --> 00:10:35,000
VUELAN POR EL ESPACIO
A UNA VELOCIDAD INCREÍBLE --

172
00:10:35,000 --> 00:10:38,933
NO DIRECTAMENTE HACIA EL SOL
PERO DE LADO,

173
00:10:38,933 --> 00:10:40,867
CREANDO UN TIRADOR DE GUERRA

174
00:10:40,867 --> 00:10:45,133
ENTRE LA GRAVEDAD DEL SOL
Y LA VELOCIDAD DE LOS PLANETAS.

175
00:10:45,133 --> 00:10:49,900
CUANDO LOS DOS SE EQUILIBRAN,
EL PLANETA GIRA ALREDEDOR DEL SOL.

176
00:10:49,900 --> 00:10:52,600
A ESTO LO LLAMAMOS ÓRBITA.

177
00:10:52,600 --> 00:10:56,067
UNA ÓRBITA ES SIMPLEMENTE EL MOVIMIENTO,

178
00:10:56,067 --> 00:11:00,333
EL CAMINO DE UN OBJETO ALREDEDOR
OTRO OBJETO POR GRAVEDAD.

179
00:11:00,333 --> 00:11:03,567
PARA QUE PUEDAS TENER ÓRBITAS CIRCULARES.
PUEDES TENER ÓRBITAS ELÍPTICAS.

180
00:11:03,567 --> 00:11:06,300
INCLUSO SI FUERA A TOMAR UNA PELOTA
Y TIRARLO AL AIRE

181
00:11:06,300 --> 00:11:07,900
Y CÓPALALO, MUY BREVE,

182
00:11:07,900 --> 00:11:11,067
ESA BOLA TIENE UNA ÓRBITA ALREDEDOR
EL CENTRO DE LA TIERRA.

183
00:11:11,067 --> 00:11:13,367
ES SOLO MOVIMIENTO
AFECTADO POR LA GRAVEDAD.

184
00:11:13,367 --> 00:11:17,500
Narrador:
IMAGINA LO QUE PASARIA

185
00:11:17,500 --> 00:11:20,633
SI EL SOL NO TENÍA GRAVEDAD.

186
00:11:20,633 --> 00:11:24,167
LA VELOCIDAD DE LOS PLANETAS
DISPARARLOS AL ESPACIO.

187
00:11:25,767 --> 00:11:29,467
POR OTRO LADO,
SI LOS PLANETAS DEJARÁN DE MOVIRSE,

188
00:11:29,467 --> 00:11:31,933
LA GRAVEDAD LOS ATRAERÍA
HACIA EL SOL.

189
00:11:38,333 --> 00:11:43,067
TODAS LAS ÓRBITAS SON UN EQUILIBRIO
ENTRE GRAVEDAD Y MOVIMIENTO.

190
00:11:47,433 --> 00:11:51,200
NOS GUSTA PENSAR EL UNIVERSO
FUNCIONA COMO UN RELOJ,

191
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
TODO LIMPIO Y ORDENADO,

192
00:11:53,300 --> 00:11:58,667
LOS PLANETAS EN MOVIMIENTO
EN ARMONÍA CÓSMICA.

193
00:11:58,667 --> 00:11:59,867
PERO ESO ESTÁ MAL.

194
00:11:59,867 --> 00:12:04,600
LAS ÓRBITAS PUEDEN SER SALVAJES
E IMPREDECIBLE.

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,567
Y CUÁNTOS MÁS OBJETOS HAY,

196
00:12:07,567 --> 00:12:11,867
LO MAS IMPREDECIBLE
SUS ÓRBITAS SE CONVIERTEN.

197
00:12:11,867 --> 00:12:15,100
LAS COSAS PUEDEN COMPLICARSE CUANDO
TIENES MÁS DE DOS OBJETOS

198
00:12:15,100 --> 00:12:16,767
TODOS INTENTANDO ORBITAR
UNO ALREDEDOR DEL OTRO.

199
00:12:16,767 --> 00:12:20,633
ENTONCES UNA ÓRBITA PUEDE REALMENTE HACER UN BUCLE
ENTRE UN OBJETO Y OTRO.

200
00:12:20,633 --> 00:12:22,900
LAS VELOCIDADES PUEDEN SER MÁS RÁPIDAS
Y MÁS LENTO.

201
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
UNA ÓRBITA NO TIENE QUE SER
SÓLO UN CAMINO REGULAR.

202
00:12:29,633 --> 00:12:32,067
Narrador:
LA CREATIVIDAD DEL UNIVERSO

203
00:12:32,067 --> 00:12:33,533
DESAFÍA LA IMAGINACIÓN.

204
00:12:33,533 --> 00:12:39,300
VIAJA MÁS ALLÁ DE PLUTÓN,
A MEDIO CAMINO DE LA ESTRELLA MÁS CERCANA,

205
00:12:39,300 --> 00:12:45,600
Y ENCUENTRAS ESTOS...
COMETAS, PEDAzos DE HIELO Y ROCA.

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
FLOTAN EN GRANDES NUBES,

207
00:12:48,300 --> 00:12:53,800
RESTOS CONGELADOS DEL AMANECER
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

208
00:12:53,800 --> 00:12:58,167
DE VEZ EN CUANDO,
UNO CAE HACIA EL SOL.

209
00:12:58,167 --> 00:13:00,467
PUEDEN EMPEZAR
A UN TRILLÓN DE MILLAS

210
00:13:00,467 --> 00:13:03,167
Y CAE JUSTO SOBRE LA SUPERFICIE
DEL SOL.

211
00:13:03,167 --> 00:13:06,367
ASÍ QUE CUANDO ESTÁN MUY LEJOS,
Apenas se mueven.

212
00:13:06,367 --> 00:13:08,367
CUANDO ESTÁN AZOTAN
PASADO EL SOL,

213
00:13:08,367 --> 00:13:10,333
SE ESTÁN MOVIENDO DE VERDAD
MUY RÁPIDO.

214
00:13:10,333 --> 00:13:12,600
Y ASÍ, ESTOS PUEDEN SER ALGUNOS
DE LAS ÓRBITAS MÁS EXTREMAS

215
00:13:12,600 --> 00:13:14,067
EN EL SISTEMA SOLAR.

216
00:13:14,067 --> 00:13:17,333
PUEDEN SER TAN ALARGADOS,
SON CASI UNA LÍNEA RECTA.

217
00:13:18,967 --> 00:13:24,067
Narrador: LOS COMETAS VIAJAN EN
HASTA UN MILLÓN DE MILLAS POR HORA.

218
00:13:24,067 --> 00:13:30,433
SON MISILES COSMICOS
GUIADO POR LA GRAVEDAD Y LA VELOCIDAD.

219
00:13:30,433 --> 00:13:35,633
LOS COMETAS NOS MUESTRAN CÓMO
LAS ÓRBITAS DESTRUCTIVAS PUEDEN SER.

220
00:13:35,633 --> 00:13:37,967
MUCHOS SE SUMERGEN EN EL SOL...

221
00:13:40,500 --> 00:13:43,867
...O ESTRELLA CONTRA LOS PLANETAS.

222
00:13:43,867 --> 00:13:45,500
Kaku: SI UN COMETA FUERA
PARA GOLPEAR LA TIERRA,

223
00:13:45,500 --> 00:13:49,367
QUIZÁS 5, 6 MILLAS A TRAVÉS...

224
00:13:49,367 --> 00:13:52,700
CUIDADO.
SERÍA UN DESTRUCTOR DE PLANETAS.

225
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
SERÍA UN OBJETO

226
00:13:54,200 --> 00:13:58,167
SUFICIENTE PARA ELIMINAR TODA LA VIDA
COMO LO CONOCEMOS EN EL PLANETA.

227
00:13:58,167 --> 00:14:02,900
Narrador: PERO LA MAYORÍA DE LOS COMETAS FALLAN.

228
00:14:02,900 --> 00:14:05,433
VUELAN DESDE EL ESPACIO PROFUNDO

229
00:14:05,433 --> 00:14:09,100
Y FUERA DE NUEVO
EN ÓRBITAS DE MILLONES DE AÑOS.

230
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
PERO MUÉVETE MÁS ALLÁ
NUESTRO SISTEMA SOLAR,

231
00:14:15,500 --> 00:14:19,567
Y LAS ÓRBITAS SE CONVIERTEN
AÚN MÁS VIOLENTO.

232
00:14:19,567 --> 00:14:23,933
ESPIRALES DE MUERTE DESAPARECIDAS
PLANETAS ENTEROS...

233
00:14:25,167 --> 00:14:30,167
...TRITURAR ESTRELLAS, E INCLUSO
AGUJEROS EN EL ESPACIO.

234
00:14:49,100 --> 00:14:52,800
Narrador: EL UNIVERSO
ES INIMAGINAMENTE GRANDE,

235
00:14:52,800 --> 00:14:56,567
POR LO QUE DEBE HABER OTROS
MUNDOS COMO LA TIERRA AFUERA.

236
00:14:56,567 --> 00:15:01,067
CIENTÍFICOS BUSCANDO
PARA LOS PLANETAS HABITABLES

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,833
PENSÓ QUE ENCONTRARÍAN ÓRBITAS
COMO EL NUESTRO.

238
00:15:03,833 --> 00:15:05,900
ESTABAN EQUIVOCADOS.

239
00:15:05,900 --> 00:15:09,767
AHORA ESTAMOS EN HD 154088.

240
00:15:09,767 --> 00:15:13,233
Y AHÍ ESTÁ.
SE VE BIEN.

241
00:15:13,233 --> 00:15:15,867
HEMOS DESCUBRIDO
CIENTOS DE PLANETAS

242
00:15:15,867 --> 00:15:19,767
FUERA DE NUESTRO SISTEMA SOLAR, PERO
NO SON PARA NADA COMO LA TIERRA.

243
00:15:19,767 --> 00:15:26,533
ESTOS SON MUNDOS EXTRAÑOS Y EXTRAÑOS
CON ÓRBITAS DESCONOCIDAS.

244
00:15:26,533 --> 00:15:29,667
LO QUE ESTAMOS ENCONTRANDO
ENTRE PLANETAS EXTRASOLARES

245
00:15:29,667 --> 00:15:34,933
ES UNA INCREÍBLE DIVERSIDAD DE
ESTAS FORMAS Y TAMAÑOS ORBITALES.

246
00:15:34,933 --> 00:15:38,900
ALGUNAS DE LAS ÓRBITAS SON EXTREMADAMENTE
CERCA DE SU ESTRELLA ANFITRIONA,

247
00:15:38,900 --> 00:15:42,067
EL PLANETA GIRANDO
EN SÓLO HORAS O DÍAS.

248
00:15:42,067 --> 00:15:45,967
ASÍ QUE ESTAMOS VIENDO INTERACCIONES
Y FORMAS Y TAMAÑOS DE ÓRBITAS

249
00:15:45,967 --> 00:15:47,867
QUE SON COMO NADA
NUNCA LO IMAGINAMOS.

250
00:15:52,067 --> 00:15:54,333
Narrador:
ALGUNOS MUNDOS SON TAN HOSTILES,

251
00:15:54,333 --> 00:15:57,633
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
SERÍA IMPOSIBLE.

252
00:15:57,633 --> 00:16:02,167
ESTA ES LA AVISPA-18b.

253
00:16:02,167 --> 00:16:03,900
ES UN JÚPITER CALIENTE,

254
00:16:03,900 --> 00:16:08,533
UNA CLASE DE PLANETAS ENORMES
QUE ORBITAN CERCA DE SUS ESTRELLAS.

255
00:16:11,567 --> 00:16:18,200
WASP-18b ESTÁ 50 VECES MÁS CERCA DE
SU ESTRELLA LO QUE SOMOS AL SOL.

256
00:16:18,200 --> 00:16:22,667
ESTÁ TAN CERCA QUE ORBITA
EN MENOS DE UN DÍA.

257
00:16:25,067 --> 00:16:28,633
SI HABIERAS DICHO: "¿QUÉ ES?"
LA ÓRBITA MÁS EXTRAÑA Y MENOS PROBABLE

258
00:16:28,633 --> 00:16:30,433
¿PODRÍAS POSIBLEMENTE IMAGINAR?"

259
00:16:30,433 --> 00:16:32,933
YO HABRÍA DICHO,
"TOMA ALGO COMO JÚPITER

260
00:16:32,933 --> 00:16:36,400
Y DEJARLO ABAJO JUSTO AL LADO DE
UNA ESTRELLA A 5 MILLONES DE MILLAS DE DISTANCIA."

261
00:16:36,400 --> 00:16:39,067
Y RESULTA,
ESTARÍA TOTALMENTE EQUIVOCADO.

262
00:16:39,067 --> 00:16:41,067
ESO ES EXTREMADAMENTE
COSA COMÚN

263
00:16:41,067 --> 00:16:42,733
QUE VEMOS EN EL UNIVERSO.

264
00:16:42,733 --> 00:16:44,367
DE HECHO, LA MAYORÍA DE LOS PLANETAS

265
00:16:44,367 --> 00:16:46,067
QUE ESTAMOS DESCUBRIENDO
ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS

266
00:16:46,067 --> 00:16:47,500
PARECE ESTAR EN ÓRBITAS
ASÍ.

267
00:16:47,500 --> 00:16:50,367
Narrador: ESTE DUELO CÓSMICO

268
00:16:50,367 --> 00:16:54,567
PRODUCE INCREÍBLEMENTE POTENTE
EFECTOS FÍSICOS.

269
00:16:54,567 --> 00:16:59,400
WASP-18b ARDE A 4000 GRADOS.

270
00:16:59,400 --> 00:17:03,367
HURACANES TÉRMICOS
EXPLOSIÓN A TRAVÉS DE SU SUPERFICIE.

271
00:17:03,367 --> 00:17:05,500
Y AMBOS ESTRELLA Y PLANETA

272
00:17:05,500 --> 00:17:09,333
ESTÁN DISTORSIONADOS POR VAST
FUERZAS GRAVITACIONALES,

273
00:17:09,333 --> 00:17:13,800
LAS MISMAS FUERZAS QUE CAUSAN
LAS MAREAS EN LA TIERRA.

274
00:17:13,800 --> 00:17:16,367
TODOS SON FAMILIARES
CON LA IDEA DE MAREAS.

275
00:17:16,367 --> 00:17:17,667
EN EL CURSO DE UN DÍA,

276
00:17:17,667 --> 00:17:19,733
EL NIVEL DE LOS OCÉANOS
SUBE Y LUEGO BAJA.

277
00:17:19,733 --> 00:17:22,367
BUENO, ESO ES DE LA INFLUENCIA
DEL SOL Y DE LA LUNA,

278
00:17:22,367 --> 00:17:25,233
DE LA INFLUENCIA DE LAS ÓRBITAS,
COSAS QUE PASAN A NOSOTROS

279
00:17:25,233 --> 00:17:26,533
O QUE ESTAMOS DANDO VUELTAS.

280
00:17:26,533 --> 00:17:28,933
SI TRAES COSAS
MÁS JUNTOS,

281
00:17:28,933 --> 00:17:30,567
LAS MAREAS SE VUELVEN MÁS EXTREMAS.

282
00:17:30,567 --> 00:17:33,267
LOS PLANETAS REALMENTE PUEDEN SER ATRAVIADOS
EN DIFERENTES FORMAS.

283
00:17:36,467 --> 00:17:40,400
Narrador: WASP-18b SE FORMÓ
EN UNA REGIÓN FRÍA DEL ESPACIO

284
00:17:40,400 --> 00:17:43,067
LEJOS DE SU ESTRELLA.

285
00:17:43,067 --> 00:17:45,367
MÁS DE MILLONES DE AÑOS,

286
00:17:45,367 --> 00:17:49,300
Se disparó en espiral
EN SU POSICIÓN ACTUAL.

287
00:17:49,300 --> 00:17:52,100
ESTA BLOQUEADO
EN UNA BATALLA GRAVITACIONAL

288
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
ESO SÓLO PUEDE TERMINAR DE UNA MANERA.

289
00:17:57,800 --> 00:18:00,467
MENOS DE UN MILLÓN DE AÑOS
A PARTIR DE AHORA,

290
00:18:00,467 --> 00:18:02,400
SERÁ CONSUMIDO POR EL FUEGO.

291
00:18:10,267 --> 00:18:13,367
LA CONCLUSIÓN CLAVE
TIENES QUE DIBUJAR ES --

292
00:18:13,367 --> 00:18:17,800
CUANDO VEAS EL UNIVERSO HOY,
NO SERÁ ASÍ MAÑANA

293
00:18:17,800 --> 00:18:20,500
Y NO SERÁ ASÍ
LA SEMANA O EL MILENIO

294
00:18:20,500 --> 00:18:23,467
O MIL MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
POR LA GRAVEDAD.

295
00:18:25,800 --> 00:18:29,100
Narrador: NUESTRA BÚSQUEDA
PARA PLANETAS COMO LA TIERRA

296
00:18:29,100 --> 00:18:31,400
REVELA UN UNIVERSO DESTRUCTIVO,

297
00:18:31,400 --> 00:18:34,533
DEL MORTAL MISIL
ÓRBITAS DE LOS COMETAS

298
00:18:34,533 --> 00:18:37,133
A LOS SENDEROS ARDIENTE
DE JÚPITERES CALIENTES.

299
00:18:37,133 --> 00:18:40,467
HAY PLANETAS TAMBIÉN

300
00:18:40,467 --> 00:18:43,500
QUE NO PARECE ORBITAR
CUALQUIER COSA.

301
00:18:43,500 --> 00:18:47,167
LOS CIENTÍFICOS HAN RECIENTEMENTE
PEQUEÑAS FLUCTUACIONES DETECTADAS

302
00:18:47,167 --> 00:18:49,867
EN LA LUZ DE LAS ESTRELLAS DISTANTES.

303
00:18:49,867 --> 00:18:51,767
¿LA ÚNICA EXPLICACIÓN?

304
00:18:51,767 --> 00:18:55,967
UN OBJETO MASIVO
ENTRE NOSOTROS Y ELLOS.

305
00:18:55,967 --> 00:19:00,467
ESTOS PLANETAS PIRATAS
NO ORBITES A UNA ESTRELLA PADRE.

306
00:19:00,467 --> 00:19:05,767
SON HUÉRFANOS PLANETARIOS,
COMPLETAMENTE SOLO EN EL ESPACIO.

307
00:19:05,767 --> 00:19:09,433
LOS PLANETAS, POR DEFINICIÓN,
VUELVE A LAS ESTRELLAS,

308
00:19:09,433 --> 00:19:13,100
Entonces, muchacho, ¿estábamos en shock?
PARA ENCONTRAR PLANETAS PIRATAS.

309
00:19:13,100 --> 00:19:16,533
LOS PLANETAS PELIGROSOS SON
UNA CONTRADICCIÓN EN TÉRMINOS --

310
00:19:16,533 --> 00:19:18,767
PLANETAS SIN ESTRELLA MADRE.

311
00:19:18,767 --> 00:19:21,067
Narrador: LOS CIENTÍFICOS PIENSAN

312
00:19:21,067 --> 00:19:24,600
CADA PLANETA PIRATA
¿UNA ORBITÓ UNA ESTRELLA?

313
00:19:24,600 --> 00:19:27,233
HASTA QUE LA GRAVEDAD LOS ARROJÓ.

314
00:19:29,433 --> 00:19:32,967
NUEVOS SISTEMAS SOLARES
SON LUGARES CAÓTICOS.

315
00:19:32,967 --> 00:19:37,667
LOS PLANETAS SE TIRAN ENTRE SÍ
Y CAMBIA DRAMÁTICAMENTE EL CURSO.

316
00:19:37,667 --> 00:19:45,200
ALGUNOS PLANETAS INCLUSO SALEN EN ESPIRAL
PARA VAGINAR SOLO POR LA GALAXIA.

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,067
LA PRESENCIA DE PLANETAS PIRATAS

318
00:19:47,067 --> 00:19:50,400
NOS MUESTRA QUE LA GRAVEDAD NO ES
SÓLO ESTA FUERZA ATRACTIVA

319
00:19:50,400 --> 00:19:53,067
QUE UNE EL SISTEMA SOLAR
JUNTOS.

320
00:19:53,067 --> 00:19:56,367
TAMBIÉN PUEDE ARROJAR PLANETAS ENTERAS
AL ESPACIO EXTERIOR.

321
00:19:56,367 --> 00:20:00,033
Narrador:
UN ESTUDIO RECIENTE DEL CIELO SUGIERE

322
00:20:00,033 --> 00:20:04,600
NUESTRA GALAXIA CONTIENE MÁS
Planetas rebeldes que las estrellas.

323
00:20:04,600 --> 00:20:09,200
HEMOS DESCUBRIDO LAS ÓRBITAS
NI SIQUIERA SABÍA QUE ERA POSIBLE.

324
00:20:11,800 --> 00:20:15,733
LA GRAVEDAD Y EL MOVIMIENTO MANTIENEN NUESTRO
UNIVERSO EN CONSTANTE TURQUÍA.

325
00:20:17,767 --> 00:20:22,100
GRANDES SOLES EN ORBITA
CANIBALIZARNOS UNOS A OTROS.

326
00:20:22,100 --> 00:20:25,900
VÓRTEXES VIOLENTOS
DISTORSIONAR EL ESPACIO PROPIO.

327
00:20:25,900 --> 00:20:31,567
Y FUERZAS PODEROSAS LLEVAN UNA ESTRELLA
COMO UNA PEONZA.

328
00:20:38,167 --> 00:20:42,300
Narrador: LA GRAVEDAD CAUSA EL CAOS
A UNA ESCALA ÉPICA...

329
00:20:45,433 --> 00:20:48,467
...LANZANDO PLANETAS
A SU DESTRUCCIÓN

330
00:20:48,467 --> 00:20:50,667
O DISPARARLOS AL ESPACIO.

331
00:20:52,033 --> 00:20:57,267
PERO LA MONTAÑA RUSA CÓSMICA
SE VUELVE AÚN MÁS EXTREMO.

332
00:20:57,267 --> 00:21:03,733
LAS ÓRBITAS SE VUELVEN TAN VIOLENTAS,
ARRANCAN TROZOS DE ESTRELLAS.

333
00:21:08,467 --> 00:21:10,733
ESTE ES SM CANCRI,

334
00:21:10,733 --> 00:21:15,733
UN SISTEMA ESTRELLA BINARIO
A 16.000 AÑOS LUZ DE LA TIERRA.

335
00:21:15,733 --> 00:21:20,500
SON ENANOS BLANCOS...
PEQUEÑO PERO INCREÍBLEMENTE DENSO.

336
00:21:20,500 --> 00:21:25,333
UNA CUCHARADITA DE ENANA BLANCA
LA MATERIA PUEDE PESAR 5 TONELADAS.

337
00:21:25,333 --> 00:21:28,833
LAS ESTRELLAS SON SIMPLEMENTE
A 50.000 MILLAS DE SEPARACIÓN,

338
00:21:28,833 --> 00:21:32,600
CINCO VECES MÁS CERCA DE LO QUE ESTAMOS
A LA LUNA.

339
00:21:32,600 --> 00:21:38,500
ORBITAN A MÁS DE
UN MILLÓN DE MILLAS POR HORA.

340
00:21:38,500 --> 00:21:42,900
TENEMOS DOS ENANOS BLANCOS
A UNA DISTANCIA INFINITESIMAL,

341
00:21:42,900 --> 00:21:46,333
GIRANDO UNO ALREDEDOR DEL OTRO
EN 5 1/2 MINUTOS.

342
00:21:46,333 --> 00:21:50,800
ESTE ES UN RÉCORD MUNDIAL DE
UN CUERPO ASTRONÓMICO EN EL ESPACIO.

343
00:21:53,500 --> 00:21:56,667
Narrador:
LAS FUERZAS SON INMENSAS.

344
00:21:56,667 --> 00:22:00,700
LA GRAVEDAD DESGARRA EL GAS SOBRECALENTADO
DE UNA ESTRELLA

345
00:22:00,700 --> 00:22:04,333
Y LO ESTRELLA CONTRA EL OTRO.

346
00:22:04,333 --> 00:22:08,067
LOS CIENTÍFICOS CREEN
ESTA ÓRBITA ES TAN VIOLENTA,

347
00:22:08,067 --> 00:22:11,100
DEFORMA LA TEJIDO DEL ESPACIO
MISMO.

348
00:22:11,100 --> 00:22:16,900
EN EL PROCESO, LAS ESTRELLAS PIERDEN
ENERGÍA, CAYENDO AÚN MÁS CERCA.

349
00:22:19,133 --> 00:22:21,600
AL FINAL, CHOCARÁN...

350
00:22:23,400 --> 00:22:25,733
...CREANDO UNA SUPERNOVA.

351
00:22:32,733 --> 00:22:36,867
Dr. Plait: UNA SUPERNOVA ES UNA
DE LOS MÁS VIOLENTOS,

352
00:22:36,867 --> 00:22:40,167
EVENTOS ENERGÉTICOS
EN EL UNIVERSO HOY.

353
00:22:40,167 --> 00:22:43,700
ESTÁS EXPLOTANDO UNA ESTRELLA.

354
00:22:43,700 --> 00:22:46,267
NO HAY MANERA DE DESCRIBIR
ESE TIPO DE ENERGÍA.

355
00:22:50,367 --> 00:22:53,067
Kaku: ALGUNAS SUPERNOVAS
SON TAN PODEROSOS,

356
00:22:53,067 --> 00:22:56,067
SON SOLO SEGUNDO
AL MISMO BIG BANG

357
00:22:56,067 --> 00:22:58,667
PARA ENERGÍA Y PURO PODER.

358
00:22:58,667 --> 00:23:01,067
SON TAN MAGNÍFICOS,

359
00:23:01,067 --> 00:23:06,367
PUEDEN Eclipsar a todo un
GALAXIA DE 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,867
Narrador: LAS SUPERNOVAS PUEDEN CREAR

361
00:23:10,867 --> 00:23:15,367
UNO DE LOS OBJETOS MÁS EXTRAÑOS
EN EL UNIVERSO...

362
00:23:15,367 --> 00:23:17,200
UN PULSAR.

363
00:23:17,200 --> 00:23:20,267
LOS PULSARES SON INTENSAMENTE
ESTRELLAS MAGNÉTICAS.

364
00:23:20,267 --> 00:23:24,067
DISPARAN VIGAS
DE RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA

365
00:23:24,067 --> 00:23:26,400
QUE BARREN A TRAVÉS DEL ESPACIO.

366
00:23:26,400 --> 00:23:28,300
HAY POCAS COSAS
EN EL UNIVERSO

367
00:23:28,300 --> 00:23:29,667
MÁS DRAMÁTICO QUE UN PULSAR.

368
00:23:29,667 --> 00:23:32,167
IMAGINA UNA PELOTA
UNAS 10 MILLAS A TRAVÉS

369
00:23:32,167 --> 00:23:34,633
GIRANDO CIENTOS DE VECES
UN SEGUNDO

370
00:23:34,633 --> 00:23:37,233
CON UNA DENSIDAD
ESO ES CASI INIMAGINABLE.

371
00:23:37,233 --> 00:23:39,333
1 CENTÍMETRO CÚBICO
DE ESTE MATERIAL

372
00:23:39,333 --> 00:23:42,567
TENDRÍA TANTA MASA
COMO EL MONTE EVEREST.

373
00:23:42,567 --> 00:23:47,067
SENTIRÍAS UNA GRAVEDAD QUE ES
MILLONES, MILLONES DE VECES

374
00:23:47,067 --> 00:23:49,733
LO QUE SIENTES SENTADO
SOBRE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA.

375
00:23:49,733 --> 00:23:51,900
NO SOLO SERÍAS
APLASTADO POR ESTO.

376
00:23:51,900 --> 00:23:54,333
ESTARÍAS APLASTADO
EN UNA PASTA

377
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
ESO TIENE SÓLO UNOS POCOS ÁTOMOS DE ESPESOR.

378
00:23:56,433 --> 00:24:01,533
Narrador: CUALQUIER COSA QUE ORBITA
UN PULSAR DEMASIADO DE CERCA

379
00:24:01,533 --> 00:24:04,200
RIESGO DE QUE SE HAGA TRITURADOS.

380
00:24:06,700 --> 00:24:10,067
ESTE ES EL PULSAR DE LA VIUDA NEGRA.

381
00:24:10,067 --> 00:24:14,700
A TRAVÉS DE NUESTRA GALAXIA
A 600.000 MILLAS POR HORA.

382
00:24:17,633 --> 00:24:20,233
LA ONDA DE CHOQUE ES TAN GRANDE,

383
00:24:20,233 --> 00:24:24,667
NUESTROS TELESCOPIOS NO PUEDEN DETECTARLO
A 5.000 AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

384
00:24:24,667 --> 00:24:26,967
VIAJANDO A LO LARGO DE ELLA,

385
00:24:26,967 --> 00:24:32,300
UNA ENANA MARRÓN MÁS GRANDE QUE
UN PLANETA, MÁS PEQUEÑO QUE UNA ESTRELLA.

386
00:24:32,300 --> 00:24:36,533
EL PAR ESTÁ BLOQUEADO
EN UNA DANZA ORBITAL DE LA MUERTE.

387
00:24:36,533 --> 00:24:40,133
LA VIUDA NEGRA, EN ALGÚN SENTIDO,
ES COMO UN VAMPIRO,

388
00:24:40,133 --> 00:24:43,700
CHUPANDO LA SANGRE
DE ESTA ESTRELLA ENANA MARRÓN,

389
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
COMIENDO SU HIDRÓGENO
Y COMBUSTIBLE DE HELIO.

390
00:24:49,833 --> 00:24:54,133
Narrador: LA RADIACIÓN EXPLOTA EL
LOS GASES DE LA ENANA MARRÓN AL ESPACIO.

391
00:24:56,100 --> 00:24:58,367
UN PULSAR DE SOLO 10 MILLAS DE ANCHO

392
00:24:58,367 --> 00:25:02,167
ESTÁ DESTRUYENDO UN OBJETO
MÁS GRANDE QUE JÚPITER.

393
00:25:02,167 --> 00:25:07,067
FINALMENTE, LA ENANA MARRÓN
SE EVAPORARÁ.

394
00:25:08,900 --> 00:25:13,867
UN SOLO PULSAR TIENE INMENSO
PODER DESTRUCTIVO.

395
00:25:16,700 --> 00:25:18,733
PERO DOS PULSARES JUNTOS

396
00:25:18,733 --> 00:25:22,067
PUEDE CAMBIAR LA FORMA
DEL UNIVERSO.

397
00:25:22,067 --> 00:25:25,667
ESTE ES EL ÚNICO CONOCIDO
SISTEMA DE DOBLE PULSAR

398
00:25:25,667 --> 00:25:28,300
EN NUESTRA GALAXIA.

399
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
ORBITANDO A 700.000 MILLAS
UNA HORA,

400
00:25:32,200 --> 00:25:37,367
SU VELOCIDAD Y MASA
HAZLOS GIRAR CAÓTICAMENTE.

401
00:25:40,633 --> 00:25:42,833
Marcy: ES INCREÍBLE PENSAR

402
00:25:42,833 --> 00:25:45,800
DE LAS ENORMES FUERZAS,
GRAVITACIONALMENTE,

403
00:25:45,800 --> 00:25:48,167
QUE EJERCEN ESTAS DOS ESTRELLAS
EL UNO DEL OTRO,

404
00:25:48,167 --> 00:25:51,367
CAUSANDO TODA LA GEOMETRÍA,
LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA

405
00:25:51,367 --> 00:25:55,333
PARA CAMBIAR Y DAR VUELTAS
COMO UNA TAPA SOBRE LA MESA.

406
00:25:59,333 --> 00:26:01,367
Narrador: LA GRAVEDAD
DEL PULSAR MÁS PESADO

407
00:26:01,367 --> 00:26:05,200
HACE EL MÁS PEQUEÑO
SE TAMBIEN ERRATICAMENTE.

408
00:26:05,200 --> 00:26:07,733
SE AZOTA TAN VIOLENTAMENTE

409
00:26:07,733 --> 00:26:12,800
QUE CASI TODA LA ESTRELLA SE VUELCA
TERMINADO, COMO UNA PEONZA.

410
00:26:14,200 --> 00:26:17,167
NO PUEDE DURAR PARA SIEMPRE.

411
00:26:17,167 --> 00:26:21,433
DENTRO DE 85 MILLONES DE AÑOS,
LOS DOS PULSARES SE FUSIONARÁN

412
00:26:21,433 --> 00:26:24,600
PARA FORMAR UN GRANDE
ABISMO GRAVITACIONAL...

413
00:26:29,367 --> 00:26:34,400
...LO ÚLTIMO DEL UNIVERSO
MONSTRUO: UN AGUJERO NEGRO.

414
00:26:52,867 --> 00:26:55,733
Narrador: UN AGUJERO NEGRO --

415
00:26:55,733 --> 00:26:59,733
EL OBJETO MÁS EXTREMO
EN EL UNIVERSO.

416
00:26:59,733 --> 00:27:05,100
EN SU CENTRO, LAS LEYES
DE LA FÍSICA SE ROMPER.

417
00:27:07,233 --> 00:27:10,567
EL TIEMPO LLEGA A SU FIN.

418
00:27:10,567 --> 00:27:14,067
LA GRAVEDAD ES INFINITA.

419
00:27:14,067 --> 00:27:16,933
UN AGUJERO NEGRO ES UN POZO SIN FONDO
DE GRAVEDAD

420
00:27:16,933 --> 00:27:18,467
CAUSADO POR LA MUERTE DE UNA ESTRELLA.

421
00:27:18,467 --> 00:27:21,067
NO HAY NADA EN EL UNIVERSO
MÁS MISTERIOSO

422
00:27:21,067 --> 00:27:22,367
QUE CÓMO FUNCIONAN LOS AGUJEROS NEGROS.

423
00:27:22,367 --> 00:27:23,533
SI QUIERES HABLAR DE

424
00:27:23,533 --> 00:27:25,267
ÓRBITAS EXTREMAS
Y GRAVEDAD EXTREMA,

425
00:27:25,267 --> 00:27:26,533
ESTÁS HABLANDO DE AGUJEROS NEGROS.

426
00:27:26,533 --> 00:27:28,233
ESO ESTÁ EN LA PARTE SUPERIOR DE LA LISTA.

427
00:27:28,233 --> 00:27:31,433
NADA TIENE UNA GRAVEDAD MAS FUERTE
QUE UN AGUJERO NEGRO.

428
00:27:31,433 --> 00:27:34,933
ES LA MASA DE ALGO
COMO EL SOL O MÁS

429
00:27:34,933 --> 00:27:36,867
COMPRIMIDO EN UNA BOLA

430
00:27:36,867 --> 00:27:39,667
SON SÓLO UN PAR DE MILLAS
A TRAVÉS.

431
00:27:39,667 --> 00:27:41,433
Narrador: HACE 50 AÑOS,

432
00:27:41,433 --> 00:27:44,900
LOS AGUJEROS NEGROS FUERON DESMITIDOS
COMO CIENCIA FICCIÓN,

433
00:27:44,900 --> 00:27:47,300
PERO YA NO.

434
00:27:50,133 --> 00:27:53,833
AHORA LOS VEMOS
EN EL CENTRO DE LAS GALAXIAS,

435
00:27:53,833 --> 00:27:55,800
VAGANDO POR EL ESPACIO EXTERIOR.

436
00:27:55,800 --> 00:27:57,467
AGUJEROS NEGROS, AHORA LO SABEMOS,

437
00:27:57,467 --> 00:28:00,533
SON CENTRALES PARA LA EVOLUCIÓN
DEL UNIVERSO.

438
00:28:04,167 --> 00:28:07,700
Narrador: AHORA PENSAMOS QUE PUEDE
SER 100 MILLONES DE AGUJEROS NEGROS

439
00:28:07,700 --> 00:28:10,133
SOLO EN NUESTRA GALAXIA.

440
00:28:10,133 --> 00:28:15,400
UN ENCUENTRO CON CUALQUIERA DE ELLOS
CONDUCE AL OLVIDO.

441
00:28:19,467 --> 00:28:23,533
ESTE ES UNO DE LOS MÁS GRANDES Y
LAS ESTRELLAS MÁS CALIENTES DEL UNIVERSO.

442
00:28:23,533 --> 00:28:29,833
ES 20 VECES MÁS MASIVO QUE
NUESTRO SOL Y 10 VECES MÁS CALIENTE.

443
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
ESTRELLAS COMO ESTA NUNCA VIVEN MUCHO,

444
00:28:39,600 --> 00:28:44,267
PERO ESTE ESTÁ CERRADO
EN UN VALS DIABÓLICO,

445
00:28:44,267 --> 00:28:47,400
ATRAPADO EN EL AGARRE
DE UN AGUJERO NEGRO.

446
00:28:47,400 --> 00:28:50,333
LA GRAVEDAD AQUÍ ES TAN PODEROSA,

447
00:28:50,333 --> 00:28:54,200
LA ESTRELLA ORBITA EN
MEDIO MILLÓN DE MILLAS POR HORA.

448
00:28:58,133 --> 00:29:02,067
EL AGUJERO NEGRO CHUPA
LAS CAPAS EXTERIORES DE LA ESTRELLA

449
00:29:02,067 --> 00:29:04,333
EN UN DISCO VASTO Y REMOLINO,

450
00:29:04,333 --> 00:29:08,467
UN DISCO TAN CALIENTE
EXPLOTA RAYOS X

451
00:29:08,467 --> 00:29:13,500
UN MILLÓN DE VECES MÁS POTENTE
QUE NUESTRO SOL.

452
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Kaku: ESTA CONFIGURACIÓN --

453
00:29:21,200 --> 00:29:23,267
UNA ESTRELLA ORBITANDO ALREDEDOR
UN AGUJERO NEGRO...

454
00:29:23,267 --> 00:29:25,300
ES EXTREMO E INESTABLE.

455
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
PRIMERO QUE TODO, EL AGUJERO NEGRO

456
00:29:27,300 --> 00:29:31,133
ESTÁ CONSTRUYENDO LA ATMÓSFERA
DE SU ESTRELLA COMPAÑERA,

457
00:29:31,133 --> 00:29:33,767
PERO LA ESTRELLA MISMA ES INESTABLE.

458
00:29:33,767 --> 00:29:36,933
ALGÚN DÍA SUFRIRÁ
UNA SUPERNOVA

459
00:29:36,933 --> 00:29:39,600
Y QUIZÁS DEJE UN AGUJERO NEGRO
A SU PASO.

460
00:29:39,600 --> 00:29:41,967
Y ENTONCES TENDRÁ
DOS AGUJEROS NEGROS

461
00:29:41,967 --> 00:29:44,100
GIRANDO UNO ALREDEDOR DEL OTRO,

462
00:29:44,100 --> 00:29:47,467
UNA DE LAS VISTA MÁS RARAS
EN EL UNIVERSO.

463
00:29:47,467 --> 00:29:51,900
Narrador: EVENTUALMENTE,
ESTOS AGUJEROS NEGROS SE FUSIONARÁN

464
00:29:51,900 --> 00:29:55,133
PARA CREAR UN MONSTRUO NUEVO Y MÁS GRANDE,

465
00:29:55,133 --> 00:30:00,067
Y EL CICLO DE DESTRUCCIÓN
CONTINUARÁ.

466
00:30:00,067 --> 00:30:02,767
PERO ESTE AGUJERO NEGRO ES PEQUEÑO.

467
00:30:02,767 --> 00:30:08,100
OTROS AGUJEROS NEGROS TOMAN VIOLENCIA
A UN NIVEL COMPLETAMENTE NUEVO.

468
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
EN 2011, LOS ASTRÓNOMOS TESTIGO

469
00:30:11,100 --> 00:30:15,667
UNA DE LAS MAYORES EXPLOSIONES
NUNCA GRABADO,

470
00:30:15,667 --> 00:30:20,500
UN DESTELLO DE RADIACIÓN MÁS BRILLANTE
DE 100 MIL MILLONES DE SOLES --

471
00:30:20,500 --> 00:30:24,000
UNA EXPLOSIÓN DE RAYOS GAMMA.

472
00:30:24,000 --> 00:30:26,367
FUE UN EVENTO ESPECTACULAR.

473
00:30:31,500 --> 00:30:35,533
LA EXPLOSIÓN SINO DE
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

474
00:30:35,533 --> 00:30:38,133
EN EL CENTRO
DE UNA GALAXIA LEJANA.

475
00:30:40,933 --> 00:30:42,467
HABÍA ESTADO DORMIDO,

476
00:30:42,467 --> 00:30:45,567
PERO ALGO LO HABÍA CONMOCIONADO
VOLVER A LA VIDA.

477
00:30:48,767 --> 00:30:51,400
Kaku: SI PASAS POR AQUÍ
EL HORIZONTE DEL EVENTO,

478
00:30:51,400 --> 00:30:54,500
UNA ESFERA IMAGINARIA
ALREDEDOR DEL AGUJERO NEGRO,

479
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
ESE ES EL PUNTO SIN RETORNO.

480
00:30:56,500 --> 00:30:59,167
ES COMO LO ÚLTIMO
MOTEL DE CUCARACHAS --

481
00:30:59,167 --> 00:31:02,067
TODO SE REGISTRA,
NADA SE VERIFICA.

482
00:31:09,967 --> 00:31:13,933
Narrador: VARIAS ESTRELLAS
ESTABAN ORBITANDO EL AGUJERO NEGRO

483
00:31:13,933 --> 00:31:15,500
A UNA DISTANCIA SEGURA.

484
00:31:15,500 --> 00:31:17,867
ENTONCES UNO DE ELLOS SE ACERCO DEMASIADO.

485
00:31:17,867 --> 00:31:21,467
EL GIGANTE DORMIDO
DESPERTADA DE REPENTE.

486
00:31:21,467 --> 00:31:24,200
INMENSAS FUERZAS GRAVITACIONALES

487
00:31:24,200 --> 00:31:28,233
ESTIRADA LA ESTRELLA
HASTA SU PUNTO DE RUPTURA

488
00:31:28,233 --> 00:31:31,800
HASTA QUE, FINALMENTE,
FUE DEstrozado.

489
00:31:31,800 --> 00:31:34,767
ESCOMBROS SE ARROVELANAN ALREDEDOR
EL AGUJERO NEGRO,

490
00:31:34,767 --> 00:31:37,833
CALENTADO A MILLONES DE GRADOS.

491
00:31:37,833 --> 00:31:42,133
DOS CHORROS GIGANTES DE RAYOS GAMMA

492
00:31:42,133 --> 00:31:45,067
EXPLOSIONADO AL ESPACIO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

493
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
UN AGUJERO NEGRO SE HA DESGARRADO
UNA ESTRELLA APARTA,

494
00:31:51,100 --> 00:31:54,200
TRAGADO POR LA MITAD
DEL MATERIAL DE LA ESTRELLA,

495
00:31:54,200 --> 00:31:56,367
Y EXPULSÓ LA OTRA MITAD
EN UN EVENTO

496
00:31:56,367 --> 00:31:59,300
ESE ESTA ENTRE LOS MAS VIOLENTOS
COSAS QUE HEMOS VISTO NUNCA

497
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
EN LA HISTORIA DE LA ASTRONOMÍA.

498
00:32:00,900 --> 00:32:04,067
Narrador:
EL EVENTO FUE TAN VIOLENTO,

499
00:32:04,067 --> 00:32:07,733
LO VIMOS DESDE LA TIERRA,
A 3 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ DE DISTANCIA.

500
00:32:07,733 --> 00:32:09,167
[ EXPLOSIÓN ]

501
00:32:11,667 --> 00:32:17,467
LOS AGUJEROS NEGROS PUEDEN CHUPAR LOS PLANETAS
Y DESPIECE LAS ESTRELLAS.

502
00:32:17,467 --> 00:32:20,667
PERO LA GRAVEDAD NO SIEMPRE
JAJA LAS COSAS.

503
00:32:22,067 --> 00:32:24,733
CUALQUIER ESTUDIANTE DE SECUNDARIA LO SABE
ESA GRAVEDAD APESTA.

504
00:32:24,733 --> 00:32:26,200
TIRA. NUNCA EMPUJA.

505
00:32:26,200 --> 00:32:28,267
PERO EN REALIDAD ES
MÁS COMPLICADO.

506
00:32:28,267 --> 00:32:30,433
ESO ES VERDAD CUANDO TÚ
SOLO TENGO DOS OBJETOS.

507
00:32:30,433 --> 00:32:32,733
PERO EL MINUTO QUE TIENES
MÁS DE DOS OBJETOS,

508
00:32:32,733 --> 00:32:34,667
PUEDEN PASAR COSAS EXTRAÑAS,

509
00:32:34,667 --> 00:32:37,667
Y LA GRAVEDAD REALMENTE PUEDE
EMPUJARTE ALEJADO.

510
00:32:37,667 --> 00:32:39,367
PUEDES ACERCARTE MUY
A UN CUERPO,

511
00:32:39,367 --> 00:32:41,400
PERO SI ENTRAS
EN EL ÁNGULO CORRECTO

512
00:32:41,400 --> 00:32:44,633
Y LA VELOCIDAD ADECUADA,
EN LUGAR DE CHOCAR JUNTOS,

513
00:32:44,633 --> 00:32:47,067
UN OBJETO PUEDE LANZAR
EL OTRO ALEJADO.

514
00:32:47,067 --> 00:32:51,233
Narrador: RECIENTEMENTE,
LOS CIENTÍFICOS DESCUBRIeron ESTRELLAS

515
00:32:51,233 --> 00:32:55,600
ALEJÁNDOSE DE NUESTRA GALAXIA
A UNA VELOCIDAD INCREÍBLE.

516
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
LAS ESTRELLAS NORMALES NO HACEN ESTO.

517
00:32:58,600 --> 00:33:04,667
ENTONCES, ¿QUÉ PODRÍA ACELERARSE?
¿UNA ESTRELLA A LA HIPERVELOCIDAD?

518
00:33:04,667 --> 00:33:07,633
LA RESPUESTA FUE UNA SORPRESA.

519
00:33:07,633 --> 00:33:11,333
SÓLO PUEDES EXPULSAR ESTRELLAS EN
ESTAS MUY, MUY ALTA VELOCIDAD,

520
00:33:11,333 --> 00:33:14,433
TAN CERCA DE 700, 800,
1.000 KILÓMETROS POR SEGUNDO.

521
00:33:14,433 --> 00:33:15,900
SÓLO PUEDES EXPULSAR ESTOS

522
00:33:15,900 --> 00:33:18,633
CON INTERACCIONES
CON UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

523
00:33:18,633 --> 00:33:22,467
Narrador: CADA HIPERVELOCIDAD
LA ESTRELLA ERA ORIGINALMENTE

524
00:33:22,467 --> 00:33:27,833
UNA DE UN PAR DE ESTRELLAS EN ORBITTA
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO.

525
00:33:27,833 --> 00:33:31,900
CUANDO SE ACERCARON DEMASIADO,
LA GRAVEDAD LOS SEPARÓ.

526
00:33:31,900 --> 00:33:33,933
EL AGUJERO NEGRO CATAPULTADO

527
00:33:33,933 --> 00:33:38,600
UNA ESTRELLA FUERA DE LA GALAXIA
A 2 MILLONES DE MILLAS POR HORA.

528
00:33:38,600 --> 00:33:43,700
AL FINAL, EL OTRO FUE
ASPIRADO Y DESTRUIDO.

529
00:33:43,700 --> 00:33:45,133
Dr. Kollmeier:
LO INTERESANTE AQUÍ ES

530
00:33:45,133 --> 00:33:47,800
QUE PUEDES OBTENER UN COMPLETO
REDISTRIBUCIÓN DE ESTRELLAS,

531
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
ASÍ QUE TIENES ESTRELLAS QUE SON
EN EL CENTRO DE LA GALAXIA,

532
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
Y, DE REPENTE, SON EXPULSADOS
HACIA EL ESPACIO INTERGALÁCTICO.

533
00:33:53,600 --> 00:33:56,967
Narrador: Y ESTÁ AQUÍ FUERA,
EN EL ESPACIO PROFUNDO,

534
00:33:56,967 --> 00:34:00,133
QUE LAS ORBITAS SON
EN SU FORMA MÁS PODEROSA,

535
00:34:00,133 --> 00:34:02,967
ROMPIENDO GALAXIAS ENTERAS
JUNTOS

536
00:34:02,967 --> 00:34:06,733
PARA CREAR LA ESTRUCTURA
DEL UNIVERSO MISMO.

537
00:34:20,433 --> 00:34:22,667
Narrador: A TRAVÉS DEL UNIVERSO,

538
00:34:22,667 --> 00:34:27,100
GRAVEDAD EXTREMA
ES UNA FUERZA DE DESTRUCCIÓN.

539
00:34:27,100 --> 00:34:29,133
LAS ÓRBITAS DE LOS PLANETAS Y LAS ESTRELLAS

540
00:34:29,133 --> 00:34:32,100
PUEDE SER CAÓTICO,
IMPREDECIBLE Y VIOLENTO.

541
00:34:32,100 --> 00:34:36,067
PERO A UNA ESCALA VERDADERAMENTE CÓSMICA,

542
00:34:36,067 --> 00:34:39,100
LA GRAVEDAD YA NO EXISTE
SÓLO UN DESTRUCTOR.

543
00:34:42,967 --> 00:34:45,633
TAMBIÉN CREA NUEVOS MUNDOS.

544
00:34:45,633 --> 00:34:49,800
ESTAS SON GALAXIAS...
GRUPOS GIGANTES DE GIRO

545
00:34:49,800 --> 00:34:55,433
DE ESTRELLAS, GAS Y POLVO
100.000 AÑOS LUZ DE DURACIÓN.

546
00:34:56,933 --> 00:34:59,067
LAS GALAXIAS SE ORBITAN ENTRE SÍ

547
00:34:59,067 --> 00:35:02,367
DE LA MISMA MANERA
LOS PLANETAS ORBITAN A LAS ESTRELLAS.

548
00:35:02,367 --> 00:35:04,900
LA GRAVEDAD LOS JUNTA.

549
00:35:04,900 --> 00:35:07,500
SU VELOCIDAD LOS MANTIENE SEPARADOS.

550
00:35:07,500 --> 00:35:11,233
PERO, EN FINALIDAD,
LA GRAVEDAD SIEMPRE GANA.

551
00:35:11,233 --> 00:35:13,467
GALAXIAS ENTERAS SE CHOCAN.

552
00:35:13,467 --> 00:35:18,067
Dr. Plait: UNO DE LOS MÁS
EVENTOS ESPECTACULARES EN EL UNIVERSO

553
00:35:18,067 --> 00:35:19,767
ES CUANDO LAS GALAXIAS CHOCAN.

554
00:35:19,767 --> 00:35:23,167
ESTÁS HABLANDO DE CIENTOS
DE MIL MILLONES DE ESTRELLAS

555
00:35:23,167 --> 00:35:24,900
100.000 AÑOS LUZ DE A TRAVÉS,

556
00:35:24,900 --> 00:35:27,833
DOS DE ESTAS COSAS GOLPEANDO
UNO EN EL OTRO.

557
00:35:31,767 --> 00:35:33,833
Narrador: COLISIONES
ENTRE GALAXIAS EN ORBITTA

558
00:35:33,833 --> 00:35:38,167
TOMAR LUGAR
MÁS DE MILLONES DE AÑOS.

559
00:35:38,167 --> 00:35:41,833
GRAVEDAD LENTAMENTE
LOS JUNTA.

560
00:35:46,967 --> 00:35:48,333
marcy:
Y OBTIENES ESTAS DOS GALAXIAS

561
00:35:48,333 --> 00:35:51,433
QUE SE FUSIONAN COMO DOS FLUIDOS
MEZCLAR JUNTOS.

562
00:35:51,433 --> 00:35:55,600
Y OBTIENES LARGAS COLAS DE MAREA
MIENTRAS SE PASAN UNO A TRAVÉS DE OTRO,

563
00:35:55,600 --> 00:35:57,733
PERO ENTONCES LA GRAVEDAD LOS TRAE
VOLVER A JUNTARNOS.

564
00:35:57,733 --> 00:36:00,467
Y AL FINAL,
OBTENDRÁS UN COMPLETO,

565
00:36:00,467 --> 00:36:03,800
GALAXIA MÁS MADURA Y MÁS GRANDE
DE LO QUE TENÍAS ORIGINALMENTE.

566
00:36:09,967 --> 00:36:11,900
Narrador:
EN ESTA ESCALA INTERGALÁCTICA,

567
00:36:11,900 --> 00:36:16,633
LA GRAVEDAD Y EL MOVIMIENTO SON
YA NO FUERZAS DESTRUCTIVAS.

568
00:36:16,633 --> 00:36:20,700
AHORA SE DISPARAN
LA CREACIÓN DE LA VIDA MISMA.

569
00:36:20,700 --> 00:36:23,933
Dr. Plait: USTED PENSARÍA
UNA COLISIÓN GALÁCTICA

570
00:36:23,933 --> 00:36:25,733
SERÍA INCREÍBLEMENTE DESTRUCTIVO,

571
00:36:25,733 --> 00:36:27,133
Y EN UN SENTIDO, ES,

572
00:36:27,133 --> 00:36:29,933
PERO EN OTRO SENTIDO,
ES UNA FUERZA MUY CREATIVA.

573
00:36:33,100 --> 00:36:37,767
Narrador: GALAXIAS EN COLISIÓN
APLASTAR JUNTOS GRANDES NUBES DE GAS.

574
00:36:37,767 --> 00:36:42,267
ENORMES ONDAS DE CHOQUE RIP
A TRAVÉS DE ELLOS, EXPRIMIENDO EL GAS.

575
00:36:44,767 --> 00:36:48,233
ENTONCES ALGO INCREÍBLE
SUCEDE --

576
00:36:48,233 --> 00:36:51,067
EL NACIMIENTO DE INNUMERABLES ESTRELLAS.

577
00:36:53,067 --> 00:36:55,800
ES INCREÍBLE PENSAR
SOBRE DOS GALAXIAS

578
00:36:55,800 --> 00:36:58,867
QUE ATRAE GRAVITACIONALMENTE
UNOS A OTROS Y CHOCAN.

579
00:36:58,867 --> 00:37:00,733
¿QUÉ PODRÍA SER MÁS DESTRUCTIVO?

580
00:37:00,733 --> 00:37:05,267
PERO, DE HECHO, HAY UN PODER
DE CONSTRUCCIÓN EN TALES FUSIONES,

581
00:37:05,267 --> 00:37:08,200
PORQUE COMO DOS GALAXIAS
VENGAN JUNTOS,

582
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
LOS GASES SE COMPRIMEN,
Y A VECES,

583
00:37:10,900 --> 00:37:14,900
LOS GASES SE COMPRIMEN TANTO
QUE CONSIGUES EL NACIMIENTO DE LAS ESTRELLAS

584
00:37:14,900 --> 00:37:18,633
Y LOS PLANETAS ASOCIADOS
ALREDEDOR DE ESAS ESTRELLAS.

585
00:37:18,633 --> 00:37:22,233
Y ASÍ, EN LA COLISIÓN DEL TITANIC
ENTRE DOS GALAXIAS,

586
00:37:22,233 --> 00:37:25,133
PUEDES OBTENER EL NACIMIENTO DE ESTRELLAS
Y PLANETAS

587
00:37:25,133 --> 00:37:28,133
Y QUIZÁS EVENTUALMENTE
VIDA EN ESOS PLANETAS.

588
00:37:32,900 --> 00:37:34,967
Narrador: A VECES,
ESTAS COLISIONES

589
00:37:34,967 --> 00:37:37,300
DESENCADENA UNA REACCIÓN EN CADENA...

590
00:37:42,167 --> 00:37:45,200
...DOS GALAXIAS ESPIRALES
EN MEDIO DE LA COLISIÓN

591
00:37:45,200 --> 00:37:48,667
CREANDO ESTRELLAS Y PLANETAS.

592
00:37:51,833 --> 00:37:54,300
PERO ESTA VEZ,
HAY UNA DIFERENCIA.

593
00:38:01,067 --> 00:38:03,067
ALGUNAS DE ESTAS NUEVAS ESTRELLAS

594
00:38:03,067 --> 00:38:06,333
SON MASIVOS, INESTABLES,
Y DE CORTA DURACIÓN.

595
00:38:06,333 --> 00:38:08,100
EXPLOTAN.

596
00:38:08,100 --> 00:38:13,067
CADA EXPLOSIÓN EXPLOTA
NUEVAS ONDAS DE CHOQUE

597
00:38:13,067 --> 00:38:17,067
Y DESENCADENA EL NACIMIENTO
DE AÚN MÁS ESTRELLAS.

598
00:38:17,067 --> 00:38:20,167
LOS ASTRONOMOS LO LLAMAMOS
UN ESTALLIDO DE ESTRELLA.

599
00:38:23,100 --> 00:38:27,267
ES EL ÚLTIMO EJEMPLO
DEL PODER CREATIVO DE LA GRAVEDAD.

600
00:38:28,933 --> 00:38:31,433
Dra. trenza:
UNA GALAXIA STARBURST ES UNA

601
00:38:31,433 --> 00:38:34,333
ESO ES CREAR ESTRELLAS
A UN TASA MUCHO MÁS ALTA

602
00:38:34,333 --> 00:38:36,933
DE LO QUE GENERALMENTE VEMOS
EN GALAXIAS NORMALES.

603
00:38:36,933 --> 00:38:38,267
Y ES INCREÍBLE

604
00:38:38,267 --> 00:38:40,900
QUE PUEDES TENER TAL
UN PROCESO HERMOSO Y CREATIVO

605
00:38:40,900 --> 00:38:43,667
SALIR DE ALGO
TAN VIOLENTO Y DESTRUCTIVO.

606
00:38:46,500 --> 00:38:48,767
Narrador: GRAVEDAD Y MOVIMIENTO,

607
00:38:48,767 --> 00:38:52,600
LAS DOS FUERZAS QUE DAN NACIMIENTO
A CADA NUEVA ESTRELLA,

608
00:38:52,600 --> 00:38:56,767
TAMBIÉN TEJER LA TELA
DEL UNIVERSO MISMO.

609
00:39:00,067 --> 00:39:04,667
NUESTRO COSMOS NO ES ALEATORIO.
TIENE ESTRUCTURA.

610
00:39:04,667 --> 00:39:10,400
EL UNIVERSO ES MAS GRANDE
TAPIZ TRIDIMENSIONAL.

611
00:39:10,400 --> 00:39:13,967
CADA UNO DE ESTOS HILOS
Y FILAMENTOS

612
00:39:13,967 --> 00:39:16,833
CONTIENE MIL MILLONES DE GALAXIAS.

613
00:39:16,833 --> 00:39:20,167
ES EL ANDAMIO QUE SOPORTA
TODO JUNTO,

614
00:39:20,167 --> 00:39:24,167
LA RED CÓSMICA.

615
00:39:24,167 --> 00:39:26,433
Y PENSAMOS EN ANDAMIOS
DE UN EDIFICIO,

616
00:39:26,433 --> 00:39:28,100
ESTÁ SENTADO AHÍ, ESTÁTICO.

617
00:39:28,100 --> 00:39:29,667
PERO, DE HECHO, ESTE ANDAMIO

618
00:39:29,667 --> 00:39:31,600
ES MUY DINÁMICO
Y MUY INCREÍBLE

619
00:39:31,600 --> 00:39:33,233
PORQUE TODOS LOS CONSTITUYENTES

620
00:39:33,233 --> 00:39:35,700
SE MUDAN
A MUY ALTAS VELOCIDADES,

621
00:39:35,700 --> 00:39:37,467
Chocando uno contra otro...

622
00:39:37,467 --> 00:39:40,200
GALAXIAS, ESTRELLAS,
AGUJEROS NEGROS, SUPERNOVAS --

623
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
TODO EN ESTE TREMENDO
DANZA CÓSMICA.

624
00:39:43,100 --> 00:39:48,700
Narrador: LA RED CÓSMICA
ES INCOMPRENSIBLEMENTE VASTO.

625
00:39:48,700 --> 00:39:51,467
CADA HILO ESTÁ LLENO DE MOVIMIENTO.

626
00:39:51,467 --> 00:39:54,867
FORMA DE GALAXIAS, ÓRBITA,
Y COLISIONAR,

627
00:39:54,867 --> 00:39:59,467
INCONTABLES MIL MILLONES
EN UNA CORRIENTE CONSTANTE.

628
00:39:59,467 --> 00:40:01,733
CADA FILAMENTO
ES UNA AUTOPISTA GALÁCTICA

629
00:40:01,733 --> 00:40:08,200
CON UN FLUJO DE TRÁFICO SIN FIN,
CADA PUNTO DE LUZ UNA GALAXIA.

630
00:40:10,200 --> 00:40:16,700
ES HORA PUNTA 24/7, Y
A VECES, HAY ESTANQUEIDAD.

631
00:40:16,700 --> 00:40:19,033
CADA MIL MILLONES DE AÑOS LUZ,

632
00:40:19,033 --> 00:40:22,567
VARIOS FILAMENTOS SE UNEN
PARA FORMAR UN NUDO.

633
00:40:24,700 --> 00:40:28,000
CLÚSTERES ENTEROS COLISIONAN PARA FORMARSE

634
00:40:28,000 --> 00:40:32,600
ALGUNAS DE LAS ESTRUCTURAS MÁS GRANDES
SABEMOS DE... SUPERCLUSTERS.

635
00:40:32,600 --> 00:40:39,133
ESTE ES UNO DE ELLOS...
ABEL 2744.

636
00:40:41,400 --> 00:40:45,233
CINCO CRUMOS DE GALAXIAS EN ORBITTA
Chocados juntos

637
00:40:45,233 --> 00:40:49,167
EN EL ÚNICO MÁS GRANDE
Acumulación cósmica jamás descubierta.

638
00:40:54,900 --> 00:40:59,467
GRADUALMENTE, LOS CINCO CLÚSTERES
FUSIONADOS Y FUSIONADOS

639
00:40:59,467 --> 00:41:02,833
PARA FORMAR UN ÚNICO GIGANTE
SUPERCLUSTER

640
00:41:02,833 --> 00:41:04,967
6 MILLONES DE AÑOS LUZ DE DURACIÓN.

641
00:41:07,067 --> 00:41:09,200
EL INCREÍBLE PODER DE LAS ÓRBITAS

642
00:41:09,200 --> 00:41:14,067
PUEDE LITERALMENTE ATAR EL UNIVERSO
EN NUDOS.

643
00:41:14,067 --> 00:41:17,067
LAS ESTRUCTURAS DEL UNIVERSO TIENEN
EVOLUCIONADO A LO LARGO DE MIL MILLONES DE AÑOS

644
00:41:17,067 --> 00:41:20,600
A TRAVÉS DE SUS ÓRBITAS Y SUS
ATRACCIÓN GRAVITACIONAL MUTUA,

645
00:41:20,600 --> 00:41:23,500
Y SE HAN CONSTRUIDO EN GRANDES
Y ESTRUCTURAS MÁS GRANDES.

646
00:41:23,500 --> 00:41:26,367
Y TODO ES GRACIAS A ESTOS
MISMAS FUERZAS ATRACTIVAS

647
00:41:26,367 --> 00:41:29,367
QUE LOS JUNTA
PERO TAMBIÉN PUEDE DESTROZARLOS.

648
00:41:38,167 --> 00:41:40,333
Narrador: UNA Y OTRA VEZ,

649
00:41:40,333 --> 00:41:43,800
DESCUBRIMOS ÓRBITAS
DOMINANDO EL COSMOS.

650
00:41:44,933 --> 00:41:47,567
EL ÁTOMO ES LA UNIDAD BÁSICA
DE QUÍMICA.

651
00:41:47,567 --> 00:41:48,933
DE LA MISMA MANERA,

652
00:41:48,933 --> 00:41:52,767
LA ÓRBITA ES LA UNIDAD BÁSICA
DEL UNIVERSO MISMO.

653
00:41:52,767 --> 00:41:55,500
SI ENTIENDES
TODAS LAS ÓRBITAS POSIBLES,

654
00:41:55,500 --> 00:41:58,867
USTED ENTIENDE LA DINÁMICA
CONDUCIENDO EL UNIVERSO.

655
00:41:58,867 --> 00:42:03,267
Narrador:
LAS ÓRBITAS HAN CREADO UN COSMOS

656
00:42:03,267 --> 00:42:06,167
LLENO DE RIQUEZA Y COMPLEJIDAD.

657
00:42:06,167 --> 00:42:08,833
Krauss: LAS ÓRBITAS SON CAMBIABLES.
SON CAÓTICOS.

658
00:42:08,833 --> 00:42:11,267
COSAS QUE NUNCA PENSAMOS
FUERON POSIBLES

659
00:42:11,267 --> 00:42:12,500
SON, DE HECHO, POSIBLES.

660
00:42:12,500 --> 00:42:15,167
DESDE LA ESCALA MÁS PEQUEÑA
A LA MAYOR ESCALA,

661
00:42:15,167 --> 00:42:18,067
ES LO GRAVITACIONAL
INTERACCIONES Y COLISIONES

662
00:42:18,067 --> 00:42:21,633
QUE REALMENTE HACEN NUESTRO UNIVERSO
EL LUGAR HERMOSO QUE ES.

663
00:42:21,633 --> 00:42:27,433
Narrador: Y DETRÁS DE TODO
ES UNA CURIOSA PARADOJA.

664
00:42:27,433 --> 00:42:30,600
LAS ÓRBITAS EXTREMAS SIGNIFICAN VARIACIONES,
COLISIONES.

665
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
ESO PARECE MUY DESTRUCTIVO.

666
00:42:32,600 --> 00:42:35,500
PERO, TAMBIÉN, ÓRBITAS EXTREMAS
GALAXIAS EN COLISIÓN MEDIA,

667
00:42:35,500 --> 00:42:38,900
NUBES DE POLVO QUE SE COLAPSEN,
LA CREACIÓN MISMA DE LA VIDA,

668
00:42:38,900 --> 00:42:39,967
ASÍ COMO DESTRUCCIÓN.

669
00:42:39,967 --> 00:42:44,933
Narrador:
LAS ÓRBITAS SON LA FUERZA IMPULSORA

670
00:42:44,933 --> 00:42:50,300
DETRÁS DE ESTE CICLO SIN FIN
DE CREACIÓN Y DESTRUCCIÓN.

671
00:42:50,300 --> 00:42:55,167
ESTÁN EN EL CORAZÓN
DE CÓMO FUNCIONA EL UNIVERSO.